1
00:00:01,400 --> 00:00:05,804
Dans les années 1950, quelque chose
C'est arrivé bizarrement à l'Amérique.
2
00:00:05,806 --> 00:00:09,908
Il y avait un nom pour cela.
Les banlieues.
3
00:00:09,910 --> 00:00:14,479
Chacun avait une école,
un magasin de disques et un nom,
4
00:00:14,481 --> 00:00:18,016
Comme Park Ridge,
ou Ridgefield Park.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,085
Ou vice versa.
6
00:00:20,087 --> 00:00:24,422
Peu importe si la rue principale
allait du nord au sud ou de l'est à l'ouest.
7
00:00:24,424 --> 00:00:27,058
D'une manière ou d'une autre, ils étaient tous pareils.
8
00:00:27,060 --> 00:00:28,827
En fait, il y avait
une seule chose
9
00:00:28,829 --> 00:00:31,663
Cela nous distingue
des autres.
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,733
Un seul d'entre eux... était le vôtre.
11
00:00:36,436 --> 00:00:40,538
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
12
00:00:54,822 --> 00:00:56,021
? Bébé ?
13
00:00:56,023 --> 00:00:58,824
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:58,826 --> 00:01:00,792
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:01:00,794 --> 00:01:03,594
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:01:03,596 --> 00:01:05,797
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:01:05,799 --> 00:01:08,499
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:01:08,501 --> 00:01:11,002
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:01:11,004 --> 00:01:14,206
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:17,644 --> 00:01:20,445
Interaction chimique.
21
00:01:20,447 --> 00:01:24,716
Si la solution devient bleue,
c'est la base...
22
00:01:24,718 --> 00:01:26,384
Au milieu de l'année junior,
23
00:01:26,386 --> 00:01:29,720
La vie dans mon école
devenait... une routine.
24
00:01:29,722 --> 00:01:31,856
Attention, d'accord ?
25
00:01:31,858 --> 00:01:36,994
Ajouter 20 milligrammes de réactif
à la solution.
26
00:01:36,996 --> 00:01:39,764
Les professeurs,
les enfants, les cours...
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,966
Ils étaient tous
assez prévisible.
28
00:01:41,968 --> 00:01:43,568
A-t-il dit 20 milligrammes ?
29
00:01:43,570 --> 00:01:44,970
La plupart d'entre eux, en tout cas.
30
00:01:44,972 --> 00:01:46,738
Ouais. Pourquoi?
31
00:01:46,740 --> 00:01:49,174
Ce n'est tout simplement pas le cas
cela ressemble à beaucoup.
32
00:01:49,176 --> 00:01:52,109
Jeff facturation,
le petit nouveau à l'école.
33
00:01:52,111 --> 00:01:54,245
Tu sais,
peut-être devrions-nous en essayer 50.
34
00:01:54,247 --> 00:01:55,647
50 ?
35
00:01:55,649 --> 00:01:56,947
Ouais, tu sais, je veux dire,
36
00:01:56,949 --> 00:01:59,016
Nous sommes tous les deux scientifiques,
n'est-ce pas ?
37
00:01:59,018 --> 00:02:01,953
Quand il s'agissait d'imprévisible,
ce type avait la serrure.
38
00:02:01,955 --> 00:02:05,190
Alors... 50.
39
00:02:05,192 --> 00:02:07,458
Ouais, ou, tu sais...
40
00:02:07,460 --> 00:02:08,927
Nous pourrions
mettre le tout dedans.
41
00:02:08,929 --> 00:02:11,796
On ne vit qu'une fois, non ?
42
00:02:13,199 --> 00:02:14,299
Ici, rien ne va.
43
00:02:17,404 --> 00:02:18,669
[Bouillonnant]
44
00:02:18,671 --> 00:02:20,371
[Explosion]
45
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
[La cloche de l'école sonne] Je ne peux pas
crois que tu viens de faire ça.
46
00:02:21,842 --> 00:02:23,174
Moi? C'était votre idée.
47
00:02:23,176 --> 00:02:24,709
Jamais. Allez.
48
00:02:24,711 --> 00:02:26,644
Dans le court laps de temps
Je connaissais le gamin,
49
00:02:26,646 --> 00:02:29,013
J'avais appris ça à son sujet...
il avait un cerveau...
50
00:02:29,015 --> 00:02:30,414
- Ah !
- Un sens de l'humour...
51
00:02:30,416 --> 00:02:32,016
Pardonnez-moi, monsieur.
52
00:02:32,018 --> 00:02:34,119
Surveillez où vous mettez les pieds, jeune homme.
53
00:02:34,121 --> 00:02:34,819
Il avait...
54
00:02:34,821 --> 00:02:36,354
Oui, monsieur.
55
00:02:36,356 --> 00:02:38,756
Et merci d'avoir apporté ça
à mon attention, monsieur.
56
00:02:38,758 --> 00:02:39,957
Attitude.
57
00:02:42,028 --> 00:02:43,561
Très sympa.
58
00:02:43,563 --> 00:02:45,930
Je fais de mon mieux.
59
00:02:45,932 --> 00:02:49,100
Oui, d'une certaine manière,
le gars avait tout,
60
00:02:49,102 --> 00:02:53,538
Y compris une petite amie
Je n'avais jamais rencontré...
61
00:02:53,540 --> 00:02:54,905
Julie McDermott,
62
00:02:54,907 --> 00:02:56,841
La déesse légendaire
d'une autre ville.
63
00:02:56,843 --> 00:02:58,510
Comment va-t-elle ?
64
00:02:58,512 --> 00:02:59,610
OMS?
65
00:02:59,612 --> 00:03:01,312
Ah Julie.
66
00:03:01,314 --> 00:03:02,547
Elle est géniale.
67
00:03:02,549 --> 00:03:03,815
Vous l'avez vue récemment ?
68
00:03:03,817 --> 00:03:06,184
Euh, non, mais nous avons parlé
la semaine dernière au téléphone.
69
00:03:06,186 --> 00:03:07,952
Waouh !
70
00:03:07,954 --> 00:03:09,620
Qu'est-ce que ça veut dire ?
71
00:03:09,622 --> 00:03:10,889
Rien. C'est juste...
72
00:03:10,891 --> 00:03:13,792
Comment peux-tu avoir une petite amie
À 110 milles ?
73
00:03:13,794 --> 00:03:17,028
Ouais, tu as raison. C'est fini.
74
00:03:17,030 --> 00:03:19,864
Et voilà... un homme
avec une réponse à tout.
75
00:03:19,866 --> 00:03:21,099
[la cloche de l'école sonne]
76
00:03:21,101 --> 00:03:23,567
- Chez moi cet après midi ?
- Ouais, bien sûr.
77
00:03:26,105 --> 00:03:27,739
Alors, faites comme chez vous.
78
00:03:27,741 --> 00:03:29,106
Droite.
79
00:03:29,108 --> 00:03:32,176
Si "maison" était un appartement à 2 chambres
condo au bord de la piscine...
80
00:03:32,178 --> 00:03:33,912
Avec boîtes.
81
00:03:33,914 --> 00:03:35,980
Donc, je vois que tu as vraiment
a réparé l'endroit.
82
00:03:35,982 --> 00:03:37,882
Ouais, je pense
tout s'enchaîne.
83
00:03:37,884 --> 00:03:39,383
Vas-tu un jour déballer tes affaires ?
84
00:03:39,385 --> 00:03:41,018
Non, j'aime ça comme ça.
85
00:03:41,020 --> 00:03:44,288
Un peu du début de l'Amérique
règlement du divorce, tu sais ?
86
00:03:44,290 --> 00:03:46,157
[Frappez à la porte]
87
00:03:46,159 --> 00:03:48,392
- Hé, les gars.
- Salut.
88
00:03:48,394 --> 00:03:49,560
Salut, Mme Billings.
89
00:03:49,562 --> 00:03:51,262
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
90
00:03:51,264 --> 00:03:54,098
Un programme complet et total
perte de temps.
91
00:03:54,100 --> 00:03:55,466
Oh.
92
00:03:55,468 --> 00:03:57,335
Je pensais que tu avais appris ça
hier.
93
00:03:57,337 --> 00:03:59,637
Hé, est-ce que papa a appelé ?
94
00:03:59,639 --> 00:04:01,706
Eh bien... Oui.
95
00:04:01,708 --> 00:04:04,041
Mais il a dit
il ne peut pas venir cette semaine.
96
00:04:04,043 --> 00:04:05,510
Oh.
97
00:04:05,512 --> 00:04:08,946
Bien sûr. Aucun problème.
98
00:04:08,948 --> 00:04:11,683
? Ton été éternel,
et tu peux le voir disparaître rapidement ?
99
00:04:11,685 --> 00:04:13,785
Alors tu veux jouer
une balle ou quelque chose comme ça ?
100
00:04:13,787 --> 00:04:15,787
Je sais que j'ai un gant
par ici quelque part.
101
00:04:15,789 --> 00:04:18,055
Écoute, Jeff, depuis que ton père
je ne viens pas cette semaine,
102
00:04:18,057 --> 00:04:19,524
Voulez-vous faire quelque chose ?
103
00:04:19,526 --> 00:04:21,259
Comme quoi?
104
00:04:21,261 --> 00:04:23,127
On peut doubler ou quelque chose comme ça.
105
00:04:23,129 --> 00:04:24,996
Ne peut pas.
106
00:04:24,998 --> 00:04:26,731
Pourquoi pas?
107
00:04:26,733 --> 00:04:29,700
Je te l'ai dit...
J'ai déjà une fille.
108
00:04:29,702 --> 00:04:32,437
Alors tu vas m'aider
trouver ce gant ou pas ?
109
00:04:32,439 --> 00:04:33,838
Bien sûr.
110
00:04:33,840 --> 00:04:35,874
? En as-tu assez
du mien ? ?
111
00:04:35,876 --> 00:04:38,042
Après tout, pas de peau sur mon nez.
112
00:04:38,044 --> 00:04:40,578
Quand c'est arrivé
aux problèmes de la vie,
113
00:04:40,580 --> 00:04:42,180
Jeff avait son...
114
00:04:42,182 --> 00:04:44,715
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]
115
00:04:44,717 --> 00:04:46,817
Et j'avais le mien.
116
00:04:46,819 --> 00:04:49,553
Assurez-vous d'avoir tout
les feuilles et la boue dehors.
117
00:04:49,555 --> 00:04:50,922
Ouais, ouais.
118
00:04:50,924 --> 00:04:52,557
La résidence Arnold.
119
00:04:52,559 --> 00:04:54,926
Pas de piscine... juste... des gouttières.
120
00:04:54,928 --> 00:04:58,195
Papa, n'avons-nous pas fini
assez de travail pour aujourd'hui ?
121
00:04:58,197 --> 00:05:00,465
Ouais, on ne peut pas arrêter
pendant quelques mois ?
122
00:05:00,467 --> 00:05:02,100
Continuez simplement à travailler.
123
00:05:02,102 --> 00:05:05,003
À mon père,
sa maison était sa forteresse...
124
00:05:05,005 --> 00:05:07,038
Ses enfants, ses esclaves.
125
00:05:10,343 --> 00:05:12,343
Oups. [Rires]
126
00:05:12,345 --> 00:05:14,478
Je n'y crois pas.
127
00:05:14,480 --> 00:05:16,180
Qu'allons-nous faire maintenant ?
128
00:05:16,182 --> 00:05:18,850
Nous descendons
à la quincaillerie
129
00:05:18,852 --> 00:05:21,019
Et procurez-vous de nouvelles attaches.
130
00:05:21,021 --> 00:05:23,354
Attendez une minute. A-t-il dit...?
131
00:05:23,356 --> 00:05:24,755
Moi ?
132
00:05:24,757 --> 00:05:26,190
Pourquoi moi ?
133
00:05:26,192 --> 00:05:28,692
Non, ne me regarde pas.
Je travaille toute la journée.
134
00:05:28,694 --> 00:05:31,462
Eh bien, c'est toi
qui l'a cassé en premier lieu.
135
00:05:31,464 --> 00:05:32,897
Kevin, tu as 16 ans.
136
00:05:32,899 --> 00:05:35,233
Il est temps que tu aies
certaines responsabilités.
137
00:05:35,235 --> 00:05:37,001
- Mais...
- Vous avez jusqu'au week-end prochain.
138
00:05:37,003 --> 00:05:39,737
Tu penses que tu peux l'adapter
dans votre emploi du temps ?
139
00:05:41,208 --> 00:05:42,540
Bien.
140
00:05:42,542 --> 00:05:44,442
Merci.
141
00:05:44,444 --> 00:05:45,576
[rires]
142
00:05:45,578 --> 00:05:47,412
Pourtant, mon père
je n'ai tout simplement pas compris.
143
00:05:47,414 --> 00:05:50,281
J'avais mieux à faire
que d'acheter des gouttières.
144
00:05:50,283 --> 00:05:54,052
J'avais ma propre vie,
mes propres amis...
145
00:05:54,054 --> 00:05:55,486
Kévin !
146
00:05:55,488 --> 00:05:57,388
Ma propre petite amie...
147
00:05:57,390 --> 00:05:59,490
C'est Ann pure.
Elle est nouvelle à l'école.
148
00:05:59,492 --> 00:06:01,826
Celle de ma propre petite amie
nouvelle petite amie.
149
00:06:01,828 --> 00:06:04,529
Salut.
150
00:06:04,531 --> 00:06:06,531
Eh bien, comment trouvez-vous ça jusqu'à présent ?
151
00:06:06,533 --> 00:06:08,700
Oh, très bien.
152
00:06:08,702 --> 00:06:10,268
Je vous verrai dans un instant.
153
00:06:12,138 --> 00:06:14,439
Elle est mignonne, n'est-ce pas ?
154
00:06:14,441 --> 00:06:16,006
Je crois que oui.
155
00:06:16,008 --> 00:06:17,241
Elle est drôle.
156
00:06:17,243 --> 00:06:18,643
Euhhuh.
157
00:06:18,645 --> 00:06:20,812
Elle est aussi un peu seule.
158
00:06:20,814 --> 00:06:23,113
Euh-oh.
Je savais où cela allait.
159
00:06:23,115 --> 00:06:25,616
Peut-être que nous pourrions la réparer
avec quelqu'un.
160
00:06:25,618 --> 00:06:27,685
Et voilà... "nous" encore.
161
00:06:27,687 --> 00:06:29,587
Winnie, ne fais pas ça.
162
00:06:29,589 --> 00:06:31,723
Jedéteste arranger les gens.
163
00:06:31,725 --> 00:06:32,990
Ça ne marche jamais,
164
00:06:32,992 --> 00:06:35,993
Et ça finit toujours
c'estma faute.
165
00:06:35,995 --> 00:06:38,730
En plus, je ne connais personne
qui a besoin d'un rendez-vous.
166
00:06:38,732 --> 00:06:40,865
Hé, les gars.
167
00:06:40,867 --> 00:06:41,999
Qu'est-ce qui se passe'?
168
00:06:43,603 --> 00:06:45,036
Oh non.
169
00:06:45,038 --> 00:06:46,471
Non, oublie ça.
170
00:06:46,473 --> 00:06:48,673
Après tout, le gars avait une fille.
171
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
Pas question qu'il...
172
00:06:50,043 --> 00:06:51,376
Salut. Je suis de retour.
173
00:06:54,547 --> 00:06:57,348
Salut.
174
00:06:57,350 --> 00:06:58,983
Ann, voici Jeff.
175
00:06:58,985 --> 00:06:59,984
Jeff, c'est...
176
00:06:59,986 --> 00:07:01,386
Bienvenue dans la maison des singes.
177
00:07:01,388 --> 00:07:03,154
Vous lisez Vonnegut ?
178
00:07:03,156 --> 00:07:05,456
Oh, bien sûr. Chaque fois que je peux.
179
00:07:05,458 --> 00:07:07,358
As-tu lu
"Abattoir cinq" ?
180
00:07:07,360 --> 00:07:09,660
Ouais, Billy Pilgrim,
Montana Wildhack.
181
00:07:09,662 --> 00:07:12,497
Elle et Billy
étaient tellement amoureux.
182
00:07:12,499 --> 00:07:14,232
Ouais, mais il a voyagé dans le temps.
183
00:07:14,234 --> 00:07:16,401
Mais ils ont gardé
revenir ensemble.
184
00:07:20,273 --> 00:07:23,073
C'était un peu comme être
au milieu d'une fournaise.
185
00:07:23,075 --> 00:07:24,141
Et puis...
186
00:07:26,212 --> 00:07:29,013
Euh, ouais. Je dois y aller.
187
00:07:29,015 --> 00:07:30,314
Hein?
188
00:07:30,316 --> 00:07:31,682
J'ai juste quelques trucs à faire.
189
00:07:31,684 --> 00:07:34,652
Mais c'était sympa
te parler.
190
00:07:38,291 --> 00:07:41,225
Je... je dois obtenir
un verre d'eau.
191
00:07:44,096 --> 00:07:47,298
Ouah. [Rires]
tu as vu ça ?
192
00:07:47,300 --> 00:07:49,667
Ouais.
193
00:07:49,669 --> 00:07:50,868
Ouah.
194
00:07:50,870 --> 00:07:53,904
Il y avait absolument
je ne peux pas le nier.
195
00:07:53,906 --> 00:07:55,940
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
196
00:07:55,942 --> 00:07:58,042
À moins, bien sûr,
vous l'avez nié.
197
00:07:58,044 --> 00:08:00,044
Alors tu me dis
il ne se passait rien
198
00:08:00,046 --> 00:08:01,245
Entre vous deux ?
199
00:08:01,247 --> 00:08:02,947
Eh bien, elle était gentille.
200
00:08:02,949 --> 00:08:04,248
Bon?
201
00:08:04,250 --> 00:08:06,350
Ouais, elle était mignonne, tu sais ?
202
00:08:06,352 --> 00:08:08,886
Alors tu vas lui demander de sortir
ou quoi ?
203
00:08:08,888 --> 00:08:11,722
Kévin, je te l'ai dit...
J'ai déjà une fille.
204
00:08:11,724 --> 00:08:13,957
Et après avoir entendu ça
environ 800 fois,
205
00:08:13,959 --> 00:08:16,127
Cela semblait enfin clair.
206
00:08:16,129 --> 00:08:19,364
A moins que, tu sais,
Je-ce n'était pas comme...
207
00:08:19,366 --> 00:08:21,332
Comme un rendez-vous.
208
00:08:21,334 --> 00:08:22,466
Tu sais, je veux dire...
209
00:08:22,468 --> 00:08:24,602
Si c'était quelque chose
plutôt... je ne sais pas...
210
00:08:24,604 --> 00:08:26,036
Non officiel.
211
00:08:26,038 --> 00:08:28,272
Ouais, non officiel.
212
00:08:28,274 --> 00:08:32,042
Non officiel...
Je connaissais exactement l'endroit.
213
00:08:32,044 --> 00:08:33,811
Le putt-putt de Peter Pan.
214
00:08:33,813 --> 00:08:36,981
La capitale du minigolf
de banlieue.
215
00:08:36,983 --> 00:08:40,451
C'était branché, ça se passait...
C'était bon marché.
216
00:08:40,453 --> 00:08:42,753
Jeff !
217
00:08:42,755 --> 00:08:45,589
Oui, vous ne pouviez pas obtenir
plus officieux que ça.
218
00:08:45,591 --> 00:08:47,258
Salut.
219
00:08:47,260 --> 00:08:48,826
Salut.
220
00:08:50,596 --> 00:08:54,165
Et il y avait
Une seule chose à dire.
221
00:08:54,167 --> 00:08:57,935
Alors, euh, je suppose
Je vais compter les scores, d'accord ?
222
00:08:57,937 --> 00:08:59,904
- Bien sûr.
- Bien sûr.
223
00:08:59,906 --> 00:09:01,506
Avant !
224
00:09:01,508 --> 00:09:04,776
Alors nous sommes entrés
le monde merveilleux du golf.
225
00:09:04,778 --> 00:09:07,978
[les jeux "tequila" des champions]
226
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
Maintenant, le golf était un jeu d'adresse,
227
00:09:09,982 --> 00:09:15,252
Un jeu qui demandait de la finesse,
grâce, coordination...
228
00:09:18,457 --> 00:09:21,893
Et, bien sûr, la précision.
229
00:09:21,895 --> 00:09:23,794
? Téquila ?
230
00:09:23,796 --> 00:09:26,297
Peut-être que tu pourrais
il suffit de le ramasser.
231
00:09:26,299 --> 00:09:28,266
Quoi, et prendre le penalty ?
232
00:09:28,268 --> 00:09:29,867
[Rires] oubliez ça.
233
00:09:34,307 --> 00:09:36,007
[Coassements de grenouille]
234
00:09:36,009 --> 00:09:38,743
C'est devenu une évidence
que même si mon formulaire avait besoin d'être amélioré,
235
00:09:38,745 --> 00:09:42,012
Ann et Jeff semblaient avoir
le leur est juste comme il faut.
236
00:09:42,014 --> 00:09:44,982
Alors pourquoi as-tu déménagé ici ?
237
00:09:44,984 --> 00:09:46,917
Mon père a été transféré.
238
00:09:46,919 --> 00:09:48,419
Et vous ?
239
00:09:48,421 --> 00:09:50,087
Divorce.
240
00:09:50,089 --> 00:09:51,522
Hmm.
241
00:09:51,524 --> 00:09:53,924
Pendant un moment, j'ai pensé quemes parents
allions divorcer.
242
00:09:53,926 --> 00:09:56,227
Je veux dire, ils ne parlent jamais
les uns aux autres ou quoi que ce soit.
243
00:09:56,229 --> 00:09:58,195
Je sais ce que tu veux dire.
244
00:09:58,197 --> 00:10:00,097
Je ne serai jamais comme eux.
245
00:10:00,099 --> 00:10:01,566
[rires] moi non plus.
246
00:10:01,568 --> 00:10:04,335
C'était comme regarder
"Roméo et Juliette."
247
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
Avant !
248
00:10:05,739 --> 00:10:07,438
[La balle siffle]
249
00:10:10,643 --> 00:10:15,179
Je pense que tu es censé
mets-le dans le trou.
250
00:10:15,181 --> 00:10:18,082
Au 18ème trou,
deux choses étaient claires.
251
00:10:18,084 --> 00:10:19,450
Ooh, bon cliché !
252
00:10:19,452 --> 00:10:22,420
Un, la date non officielle
a été un franc succès.
253
00:10:22,422 --> 00:10:24,622
C'est amusant.
254
00:10:24,624 --> 00:10:27,191
Et deux...
255
00:10:27,193 --> 00:10:29,193
Le golf était pour les idiots.
256
00:10:33,365 --> 00:10:34,732
Là.
257
00:10:34,734 --> 00:10:38,002
Alors, quelqu'un pour un autre tour ?
258
00:10:38,004 --> 00:10:39,336
Non!
259
00:10:39,338 --> 00:10:40,404
Ouais, tu as raison.
260
00:10:40,406 --> 00:10:42,606
Cela n'a aucun sens
en trompant avec perfection.
261
00:10:42,608 --> 00:10:43,674
[Rires forcés]
262
00:10:43,676 --> 00:10:46,777
Eh bien, peut-être que nous pourrions, euh...
Allez ailleurs.
263
00:10:46,779 --> 00:10:48,679
Comme où ?
264
00:10:48,681 --> 00:10:51,281
Je ne sais pas.
265
00:10:51,283 --> 00:10:53,317
Le point ?
266
00:10:53,319 --> 00:10:56,087
Eh bien, ça a l'air sympa.
267
00:10:56,089 --> 00:10:57,354
Le point...
268
00:10:57,356 --> 00:11:01,358
Où dates non officielles
devenus des couples officiels.
269
00:11:01,360 --> 00:11:05,362
Euh, en fait... je-je-je ne peux pas.
270
00:11:05,364 --> 00:11:07,064
Euh...
271
00:11:07,066 --> 00:11:09,199
Je devrais rentrer à la maison.
272
00:11:09,201 --> 00:11:11,835
Eh bien [se moque]
Jeff, il n'est que 9h00.
273
00:11:11,837 --> 00:11:13,771
En fait, tu sais,
J'habite à quelques pâtés de maisons d'ici,
274
00:11:13,773 --> 00:11:15,740
Alors je vais... donc je vais marcher.
275
00:11:15,742 --> 00:11:17,875
Mais c'était très amusant.
276
00:11:19,479 --> 00:11:20,978
Ouais.
277
00:11:20,980 --> 00:11:22,546
Au revoir.
278
00:11:24,216 --> 00:11:28,419
Et juste comme ça,
Roméo a pris une poudre.
279
00:11:30,189 --> 00:11:32,456
Hé, Jeff, attends une minute.
280
00:11:32,458 --> 00:11:34,758
Que s'est-il passé là-bas ?
281
00:11:34,760 --> 00:11:36,427
Eh bien, voyons.
282
00:11:36,429 --> 00:11:39,397
J'ai tiré un 60,
et tu as environ 180.
283
00:11:39,399 --> 00:11:41,131
Allez-vous le faire tomber ?
284
00:11:41,133 --> 00:11:42,800
Écoute, je ne comprends pas.
285
00:11:42,802 --> 00:11:45,936
Je veux dire,
vous vous entendiez bien tous les deux.
286
00:11:45,938 --> 00:11:48,038
Mais, bien sûr,
J'aurais dû le savoir.
287
00:11:48,040 --> 00:11:50,574
Je te l'ai dit, Kévin...
J'ai déjà une fille.
288
00:11:52,678 --> 00:11:56,614
Et voilà...
la même vieille chanson.
289
00:12:03,188 --> 00:12:04,522
Le lendemain matin,
290
00:12:04,524 --> 00:12:07,191
Le désastre au 18ème trou
c'était de l'histoire ancienne...
291
00:12:07,193 --> 00:12:08,626
Presque.
292
00:12:08,628 --> 00:12:12,363
Salut.
293
00:12:12,365 --> 00:12:13,897
Salut, Kévin.
294
00:12:13,899 --> 00:12:15,633
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'avais l'impression
295
00:12:15,635 --> 00:12:18,001
J'ai dû m'excuser
pour le comportement de Jeff.
296
00:12:18,003 --> 00:12:19,836
Écoute, euh, à propos d'hier soir...
297
00:12:19,838 --> 00:12:21,405
C'est bon.
298
00:12:21,407 --> 00:12:25,142
J'y ai pensé,
et Jeff n'est vraiment pas mon genre.
299
00:12:25,144 --> 00:12:26,910
Bien...
300
00:12:26,912 --> 00:12:28,979
Ouais. Bien sûr.
301
00:12:28,981 --> 00:12:31,281
Je vous verrai plus tard, les gars.
302
00:12:33,386 --> 00:12:36,954
Traduction...
il lui avait brisé le cœur.
303
00:12:36,956 --> 00:12:39,156
Je me sens vraiment mal.
304
00:12:39,158 --> 00:12:43,660
Je veux dire, j'ai l'impression que c'est
c'est un peu ma faute ou quelque chose comme ça.
305
00:12:43,662 --> 00:12:46,364
C'était probablement le cas.
306
00:12:46,366 --> 00:12:47,798
Quoi?
307
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
Eh bien, vous les avez réparés.
308
00:12:50,102 --> 00:12:51,668
Je le savais.
309
00:12:51,670 --> 00:12:52,936
A bientôt.
310
00:12:52,938 --> 00:12:54,438
[Soupirs]
311
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
[La cloche de l'école sonne]
Cela ne semblait pas juste.
312
00:12:56,642 --> 00:12:59,410
Je prenais toute la chaleur
pour un gars...
313
00:12:59,412 --> 00:13:03,580
Ah, il semble que nous soyons
il manque M. Billings aujourd'hui.
314
00:13:03,582 --> 00:13:06,317
Qui n'était même pas là.
315
00:13:06,319 --> 00:13:09,253
M. Arnold, je vais vous attribuer
un nouveau partenaire de laboratoire aujourd'hui.
316
00:13:09,255 --> 00:13:11,889
Essayez de ne pas le faire exploser.
317
00:13:15,394 --> 00:13:17,061
[Klaxon de voiture retentissant au loin]
318
00:13:17,063 --> 00:13:19,896
Cet après-midi-là,
Je me suis dirigé vers Jeff's.
319
00:13:19,898 --> 00:13:23,167
Je pensais qu'il était peut-être malade...
Ou mort.
320
00:13:23,169 --> 00:13:26,337
Ou... Peut-être quelque chose
entre les deux.
321
00:13:26,339 --> 00:13:28,238
Hé.
322
00:13:28,240 --> 00:13:29,473
Que se passe-t-il?
323
00:13:29,475 --> 00:13:31,775
Eh bien, tu sais,
J'écris une lettre.
324
00:13:31,777 --> 00:13:33,810
Je travaille sur mon bronzage.
325
00:13:33,812 --> 00:13:34,779
Dans ton manteau ?
326
00:13:34,781 --> 00:13:36,847
Ouais, eh bien, tu sais,
tu ne peux pas être trop prudent
327
00:13:36,849 --> 00:13:40,117
Avec ces dangereux
rayons ultraviolets.
328
00:13:41,688 --> 00:13:43,988
Alors, pourquoi as-tu
sauter l'école aujourd'hui ?
329
00:13:45,591 --> 00:13:49,960
Je ne sais pas. je viens d'avoir
certaines choses à penser.
330
00:13:49,962 --> 00:13:51,429
Oh.
331
00:13:52,865 --> 00:13:54,432
J'ai vu Ann.
332
00:13:55,902 --> 00:13:58,869
Elle a dit quelque chose d'intéressant ?
333
00:13:58,871 --> 00:14:00,738
Je ne savais pas
que dire au gars.
334
00:14:00,740 --> 00:14:02,773
Eh bien, vous savez.
335
00:14:02,775 --> 00:14:05,109
J'ai parlé à mon père
ce matin.
336
00:14:05,111 --> 00:14:06,677
Oh ouais?
337
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
Comment ça s'est passé ?
338
00:14:08,681 --> 00:14:10,514
Pas bon.
339
00:14:10,516 --> 00:14:13,284
C'était une mauvaise connexion.
340
00:14:13,286 --> 00:14:16,253
Écoute, tu veux parler
à propos de tout ça ?
341
00:14:18,057 --> 00:14:19,790
D'accord.
342
00:14:19,792 --> 00:14:21,992
Et enfin
nous allions percer
343
00:14:21,994 --> 00:14:24,761
Toutes les plaisanteries
et la désinvolture.
344
00:14:24,763 --> 00:14:26,730
Tu sais, je pensais, euh...
345
00:14:26,732 --> 00:14:28,498
Votre jeu de golf a besoin de travail.
346
00:14:28,500 --> 00:14:30,368
Peut-être que tu devrais essayer d'utiliser
une plus grosse balle.
347
00:14:30,370 --> 00:14:31,969
Tu sais ce que je dis ?
348
00:14:31,971 --> 00:14:34,104
Comme une balle de tennis
ou une boule de bowling ou...
349
00:14:34,106 --> 00:14:35,806
Je n'y crois pas !
350
00:14:35,808 --> 00:14:38,342
[Il se moque] qu'est-ce que tu as ?
351
00:14:38,344 --> 00:14:40,544
Est-ce que tout est une blague pour vous ?
352
00:14:40,546 --> 00:14:42,212
Que veux-tu dire?
353
00:14:42,214 --> 00:14:44,414
Je veux dire, tu as une réponse
pour tout,
354
00:14:44,416 --> 00:14:46,383
Mais vous n'essayez jamais de vous intégrer.
355
00:14:46,385 --> 00:14:48,418
Qu'est-ce que tu es... Ann Landers ?
356
00:14:48,420 --> 00:14:49,586
Quoi?
357
00:14:49,588 --> 00:14:51,188
Il y a une bonne façon
pour faire cela,
358
00:14:51,190 --> 00:14:53,023
Il y a une bonne façon
pour faire ça.
359
00:14:53,025 --> 00:14:54,892
Je veux dire, c'est vraiment
ce ne sont pas vos affaires.
360
00:14:54,894 --> 00:14:57,962
D'accord, si le gars voulait
pour le garder pour lui,
361
00:14:57,964 --> 00:14:59,196
Ça me va.
362
00:14:59,198 --> 00:15:00,597
Ouais, eh bien, oublie ça.
363
00:15:02,634 --> 00:15:03,901
Hé.
364
00:15:03,903 --> 00:15:05,502
Quoi?
365
00:15:05,504 --> 00:15:09,106
Vous savez, pour votre information,
Je n'ai pas demandé à déménager ici.
366
00:15:09,108 --> 00:15:12,409
Je n'ai pas demandé à avoir tout
mes affaires ont été placées dans un camion de déménagement
367
00:15:12,411 --> 00:15:13,744
Et viens dans un nouvel endroit,
368
00:15:13,746 --> 00:15:16,613
Et rencontrer de nouvelles personnes et s'intégrer.
369
00:15:16,615 --> 00:15:21,184
Ma famille était là-bas,
et personne ne m'a demandé.
370
00:15:21,186 --> 00:15:22,986
Alors c'est tout ?
371
00:15:22,988 --> 00:15:25,422
Tu vas juste rester assis là
par vous-même ?
372
00:15:26,692 --> 00:15:29,192
Oh, mec,
tu ne sais rien.
373
00:15:31,597 --> 00:15:33,597
Pars, tu veux ?
374
00:15:33,599 --> 00:15:35,232
Formidable.
375
00:15:35,234 --> 00:15:38,368
Hé, je n'étais pas obligé
restez là et faites-vous crier dessus.
376
00:15:38,370 --> 00:15:41,505
Comment ça, tu n'as pas eu
les attaches sont déjà là ?
377
00:15:41,507 --> 00:15:43,273
On pourrait me crier dessus à la maison.
378
00:15:43,275 --> 00:15:45,643
C'est samedi ! Comment vont
on va réparer les gouttières ?
379
00:15:45,645 --> 00:15:47,444
Eh bien, je suis désolé, papa. J'ai oublié.
380
00:15:47,446 --> 00:15:49,313
Je ne l'ai pas fait exprès.
381
00:15:49,315 --> 00:15:50,814
Je veux que tu t'habilles,
allez au magasin,
382
00:15:50,816 --> 00:15:52,015
Et récupérez-les tout de suite.
383
00:15:52,017 --> 00:15:54,951
D'accord, papa. Bien.
384
00:15:57,156 --> 00:15:59,490
C'était sympa de te parler.
385
00:15:59,492 --> 00:16:01,925
Et n'oubliez pas cette fois.
386
00:16:01,927 --> 00:16:05,796
Et voilà...
banni au centre commercial.
387
00:16:05,798 --> 00:16:08,065
Oh, hé.
388
00:16:08,067 --> 00:16:10,134
Que tu fais ici ?
389
00:16:10,136 --> 00:16:11,935
Eh bien, euh...
390
00:16:11,937 --> 00:16:14,805
J'ai en quelque sorte besoin d'un tour.
391
00:16:14,807 --> 00:16:18,376
[Rires] Je dois rentrer
dans ma ville natale.
392
00:16:18,378 --> 00:16:20,510
Ouais, eh bien... Oublie ça.
393
00:16:20,512 --> 00:16:22,612
Je suis occupé.
394
00:16:22,614 --> 00:16:24,248
Eh bien, bien sûr, ouais. C'est bon.
395
00:16:24,250 --> 00:16:26,950
Je veux dire, tu peux juste me donner
les clés de votre voiture,
396
00:16:26,952 --> 00:16:30,321
Vous savez, et...
Je vais partir de là.
397
00:16:35,928 --> 00:16:38,395
Non. Je t'ai vu conduire.
[rires]
398
00:16:40,732 --> 00:16:42,966
Je t'emmène.
399
00:16:44,203 --> 00:16:45,903
Alors j'ai oublié les gouttières
400
00:16:45,905 --> 00:16:49,439
Et j'ai parcouru les 110 miles
dans la vieille ville de Jeff.
401
00:16:51,443 --> 00:16:53,109
Je ne pourrais pas dire pourquoi.
402
00:16:53,111 --> 00:16:54,278
Tout ce que je savais c'était,
403
00:16:54,280 --> 00:16:57,147
Le gars m'a demandé,
et je ne pouvais pas dire non.
404
00:16:58,717 --> 00:17:00,651
Accrochez-en un ici.
405
00:17:00,653 --> 00:17:01,986
Le plus drôle, c'est que
406
00:17:01,988 --> 00:17:04,821
Sa ville ressemblait presque exactement
le même que le mien.
407
00:17:04,823 --> 00:17:07,425
Vous voyez ce parc ici ?
408
00:17:07,427 --> 00:17:09,360
Une fois,
ce type nommé Tommy Burns
409
00:17:09,362 --> 00:17:10,660
J'ai bu trois packs de six
410
00:17:10,662 --> 00:17:12,929
Et j'ai vomi
pendant quatre heures d'affilée.
411
00:17:12,931 --> 00:17:15,699
Ils devraient le déclarer
un repère historique.
412
00:17:15,701 --> 00:17:17,901
Oui, il y a eu une pétition.
413
00:17:17,903 --> 00:17:19,703
[Dings de caisse enregistreuse]
414
00:17:19,705 --> 00:17:22,806
Cette ville avait une histoire.
Il y avait une tradition.
415
00:17:22,808 --> 00:17:24,207
Bon soda, hein ?
416
00:17:24,209 --> 00:17:25,242
Ouais.
417
00:17:25,244 --> 00:17:26,943
Il y avait du soda.
418
00:17:26,945 --> 00:17:32,082
Mais le fait était que j'avais encore
aucune idée de pourquoi nous étions ici.
419
00:17:36,989 --> 00:17:38,789
Julie.
420
00:17:40,125 --> 00:17:42,092
Jeff.
421
00:17:45,263 --> 00:17:49,699
Salut.
422
00:17:49,701 --> 00:17:52,903
Mon Dieu, je-je-je devais te voir.
423
00:17:54,774 --> 00:17:56,039
Ouais.
424
00:17:56,041 --> 00:17:58,075
Alors, h-h-comment ça va ?
[rires nerveusement]
425
00:17:58,077 --> 00:18:00,611
C'est à peu près la même chose. Je veux dire...
426
00:18:00,613 --> 00:18:03,848
Eh bien, les enfants sont pareils,
et les professeurs...
427
00:18:03,850 --> 00:18:06,250
Ouais. [Rires]
428
00:18:06,252 --> 00:18:09,519
Comment ça se passe dans votre école ?
429
00:18:09,521 --> 00:18:11,455
Eh bien, tu sais, c'est...
c'est un peu dur
430
00:18:11,457 --> 00:18:13,757
Quand tu es le gars le plus cool
là, tu sais ?
431
00:18:13,759 --> 00:18:16,493
[Rires]
432
00:18:16,495 --> 00:18:18,929
Tout à coup,
J'ai compris pourquoi il était venu...
433
00:18:18,931 --> 00:18:21,799
Pour revenir
quelque chose qu'il était en train de perdre.
434
00:18:21,801 --> 00:18:26,470
J'ai fini de lire le
livre de nouvelles de Vonnegut.
435
00:18:26,472 --> 00:18:29,206
Oh, tu l'as fait ?
D-est-ce que tu les as aimés ?
436
00:18:29,208 --> 00:18:30,074
Ouais.
437
00:18:30,076 --> 00:18:31,975
J'ai adoré celui où
438
00:18:31,977 --> 00:18:35,078
L'homme d'affaires
laissez le cerf en liberté.
439
00:18:36,482 --> 00:18:39,316
Cela m'a fait pleurer.
440
00:18:39,318 --> 00:18:40,517
Ouais.
441
00:18:42,821 --> 00:18:43,820
[Soupirs]
442
00:18:43,822 --> 00:18:45,021
Euh, écoute, Julie,
443
00:18:45,023 --> 00:18:47,691
Je-je voulais t'écrire
une lettre, mais, euh...
444
00:18:47,693 --> 00:18:50,060
Mais je suis venu ici parce que, euh...
445
00:18:50,062 --> 00:18:52,195
Je sais.
446
00:18:54,600 --> 00:18:57,367
Je ne pouvais plus faire ça.
447
00:18:58,603 --> 00:19:00,137
[Voix brisée] Je sais.
448
00:19:02,842 --> 00:19:04,874
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
449
00:19:06,178 --> 00:19:10,180
M-mais elle ne te remplacera jamais,
tu sais?
450
00:19:10,182 --> 00:19:12,916
J'ai rencontré quelqu'un aussi.
451
00:19:12,918 --> 00:19:15,252
Oui, tu l'as fait ?
452
00:19:16,255 --> 00:19:19,423
Mais je pense à toi
tout le temps.
453
00:19:20,893 --> 00:19:22,125
Moi aussi.
454
00:19:24,396 --> 00:19:26,563
Mon Dieu, je déteste ça.
455
00:19:26,565 --> 00:19:28,432
[Soupir] moi aussi.
456
00:19:30,135 --> 00:19:33,536
Et je suppose que c'est à ce moment-là que j'ai su.
457
00:19:33,538 --> 00:19:38,241
Il n'était pas venu ici pour tenir le coup.
458
00:19:39,578 --> 00:19:43,513
Je, euh...
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
459
00:19:45,084 --> 00:19:46,684
Ouais.
460
00:19:46,686 --> 00:19:50,353
Il viendrait... Pour lâcher prise.
461
00:19:53,025 --> 00:19:54,725
Quand tu auras 16 ans,
462
00:19:54,727 --> 00:19:57,427
Vous n'avez aucun contrôle réel
sur votre vie.
463
00:19:57,429 --> 00:20:00,730
Il peut être renversé
et à l'envers
464
00:20:00,732 --> 00:20:02,065
À tout moment.
465
00:20:02,067 --> 00:20:03,199
Arrêtez-vous ici.
466
00:20:03,201 --> 00:20:04,101
Quoi?
467
00:20:04,103 --> 00:20:05,335
Juste ici.
468
00:20:09,241 --> 00:20:11,642
C'est mon ancienne maison.
469
00:20:11,644 --> 00:20:15,045
Mon père l'a vendu
il y a environ un mois.
470
00:20:16,181 --> 00:20:18,415
Hé!
471
00:20:18,417 --> 00:20:21,285
D-est-ce que vous avez vu par hasard
un gant par ici ?
472
00:20:21,287 --> 00:20:23,554
C'est un Brooks Robinson.
473
00:20:23,556 --> 00:20:25,757
Vous savez, la sangle
une sorte de coup, et-et...
474
00:20:27,325 --> 00:20:30,327
[rires]
475
00:20:30,329 --> 00:20:32,463
Eh bien, c'est bien essayé, en tout cas, hein ?
476
00:20:32,465 --> 00:20:34,130
[Rires] ouais.
477
00:20:38,070 --> 00:20:41,304
C'était une superbe maison.
478
00:20:41,306 --> 00:20:42,873
Ouais.
479
00:20:42,875 --> 00:20:44,908
Peut-être qu'il y a des moments,
480
00:20:44,910 --> 00:20:47,711
Après toutes les plaisanteries
et des blagues,
481
00:20:47,713 --> 00:20:50,480
Quand tout le monde
doit être honnête.
482
00:20:50,482 --> 00:20:53,383
je pense
mon père ne reviendra jamais.
483
00:20:57,856 --> 00:20:59,589
Hé!
484
00:20:59,591 --> 00:21:02,226
Nous l'avons trouvé.
485
00:21:04,463 --> 00:21:08,365
Oh, hé, merci beaucoup.
486
00:21:08,367 --> 00:21:10,134
Hé, regarde,
J'apprécie vraiment cela.
487
00:21:10,136 --> 00:21:12,368
- Vous êtes les bienvenus.
- Vous êtes les bienvenus.
488
00:21:18,444 --> 00:21:20,944
Alors, où allons-nous ensuite ?
489
00:21:23,882 --> 00:21:25,515
Maison.
490
00:21:32,257 --> 00:21:34,591
Alors nous sommes rentrés à la maison.
491
00:21:35,727 --> 00:21:38,395
Ce jour-là, j'ai pensé
sur beaucoup de choses...
492
00:21:38,397 --> 00:21:41,864
Ma ville natale, ma famille...
493
00:21:41,866 --> 00:21:43,400
Les lacunes,
494
00:21:43,402 --> 00:21:44,802
Les défauts...
495
00:21:44,804 --> 00:21:46,603
Où diable étais-tu ?
496
00:21:46,605 --> 00:21:49,139
Et où sont les attaches
pour les gouttières ?
497
00:21:49,141 --> 00:21:51,608
Les arguments.
498
00:21:51,610 --> 00:21:54,110
Vous êtes parti d'ici il y a six heures,
et tu reviens sans rien.
499
00:21:54,112 --> 00:21:56,353
Qu'est-ce que tu as ?!
Où est ta tête ?!
500
00:21:57,983 --> 00:22:00,083
Je t'aime, papa.
501
00:22:02,922 --> 00:22:06,789
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
502
00:22:09,028 --> 00:22:13,964
Pourtant, dans le monde
d'incohérence et de doute,
503
00:22:13,966 --> 00:22:16,433
Peut-être que la maison est ce que vous en faites.
504
00:22:18,971 --> 00:22:22,973
Comme je l'ai dit, la plupart des banlieues
étaient à peu près les mêmes.
505
00:22:22,975 --> 00:22:25,609
Bien sûr, certains l'ont peut-être été
un peu plus grand...
506
00:22:25,611 --> 00:22:27,644
Et certains l'ont peut-être été
un peu plus vert...
507
00:22:27,646 --> 00:22:29,880
- Je te verrai.
- Ouais, bien sûr.
508
00:22:29,882 --> 00:22:33,316
Mais au fond, il y avait
une seule vraie différence.
509
00:22:33,318 --> 00:22:34,384
Comment ça va ?
510
00:22:34,386 --> 00:22:35,685
Je vais bien.
511
00:22:35,687 --> 00:22:38,021
Je me demandais...
512
00:22:38,023 --> 00:22:42,125
Un seul d'entre eux était le vôtre.
513
00:22:42,175 --> 00:22:46,725
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0